1
00:00:00,968 --> 00:00:02,703
בעבר ב:

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,305
אז מה יש לך
היה עד?

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,174
התחלתי חדש
חברת תוכנה

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,775
עם בן זוגי הוותיק
בילי סטנהופ.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,044
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים סוף סוף
לבנות את המזוודה החשמלית?

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,812
כֵּן. יש לנו את הטכנולוגיה עכשיו.

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,314
משהו שכדאי לדעת.

8
00:00:13,381 --> 00:00:14,882
זה לגבי אשתך לשעבר.

9
00:00:14,948 --> 00:00:15,949
מה, ברידג'ט?

10
00:00:16,016 --> 00:00:17,651
כֵּן. אני, אה...

11
00:00:17,718 --> 00:00:19,187
סוג של שוכב איתה.

12
00:00:19,253 --> 00:00:21,089
מַה?
לַחֲכוֹת! היי!

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,459
שַׁחַר.

14
00:00:25,526 --> 00:00:28,562
השעה 14:00 בצהריים.

15
00:00:28,629 --> 00:00:29,363
כָּך?

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,099
זה שבת; ישנתי.

17
00:00:31,165 --> 00:00:32,966
זה יום ראשון.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,735
בֶּאֱמֶת?

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,270
זה מטריד.

20
00:00:36,337 --> 00:00:39,807
אז מה עשית אתמול בלילה
שהיית צריך לישון כל היום?

21
00:00:39,873 --> 00:00:41,409
דבר אחד בכל פעם.

22
00:00:41,475 --> 00:00:43,911
אני עדיין מנסה להבין
מה קרה לשבת.

23
00:00:43,977 --> 00:00:46,380
ג'ייק, אתה הולך לסיים את הלימודים
תיכון בעוד מספר ימים.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,648
אתה לא חושב שהגיע הזמן

25
00:00:47,715 --> 00:00:48,916
להתחיל לקבל
החיים המשותפים שלכם?

26
00:00:48,982 --> 00:00:50,551
אני אעשה אם תרצו.

27
00:00:50,618 --> 00:00:51,985
מַה?

28
00:00:52,052 --> 00:00:54,222
אני בהחלט אעשה זאת
תחשוב על זה, אבי.

29
00:00:54,288 --> 00:00:55,656
זה רציני.

30
00:00:55,723 --> 00:00:57,225
לעולם לא תסתכם ב
כל דבר אם אתה ישן כל היום.

31
00:00:57,291 --> 00:00:58,492
וולדן:
בוקר.

32
00:01:03,164 --> 00:01:05,099
אני מצטער, דעתי הוסחה

33
00:01:05,166 --> 00:01:06,967
על ידי המיליארדר העירום
שהרגע התעורר.

34
00:01:07,034 --> 00:01:10,504
שתוק ותאכל
הדגנים הארורים שלך.

35
00:01:10,571 --> 00:01:13,141
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

36
00:01:13,207 --> 00:01:16,410
* אה.
*גברים.
*גברים.

37
00:01:27,087 --> 00:01:31,925
בנאדם, לא חשבתי שג'רמי
אי פעם היה מפסיק לדבר.

38
00:01:31,992 --> 00:01:33,394
כֵּן.

39
00:01:33,461 --> 00:01:36,664
הבחור הזה באמת שם את ה"dict"
ב"וולדיקטוריאן".

40
00:01:36,730 --> 00:01:39,333
חושב שהוא כל כך נהדר פשוט
כי הוא הולך להרווארד.

41
00:01:39,400 --> 00:01:40,801
איפה הרווארד בכלל?

42
00:01:40,868 --> 00:01:44,071
אחי, לא למדת
משהו בתיכון?

43
00:01:44,138 --> 00:01:46,940
זו בירת קונטיקט.

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,942
אתה בטוח?

45
00:01:49,009 --> 00:01:49,943
כֵּן.

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,479
הרווארד, קונטיקט.

47
00:01:52,746 --> 00:01:54,682
מה חשבת
הייתה בירת קונטיקט?

48
00:01:54,748 --> 00:01:56,650
"ג."

49
00:01:56,717 --> 00:01:59,353
(צוחק)

50
00:01:59,420 --> 00:02:00,788
אתה אידיוט.

51
00:02:00,854 --> 00:02:02,956
אני לא יודע למה
אני מסתובב איתך.

52
00:02:03,023 --> 00:02:03,957
כי אתה הומו.

53
00:02:04,024 --> 00:02:05,226
ובכן, מה זה עושה אותך?

54
00:02:05,293 --> 00:02:07,528
מוֹשֵׁך.

55
00:02:09,830 --> 00:02:12,733
כך גם ההורים שלך נותנים לך
קשה לגבי ה"עתיד" שלך?

56
00:02:12,800 --> 00:02:13,834
אה, כן.

57
00:02:13,901 --> 00:02:15,035
גם אמא שלי וגם אבא שלי.

58
00:02:15,102 --> 00:02:16,604
נמאס לי לשמוע את זה.

59
00:02:16,670 --> 00:02:19,640
כֵּן. "אם אתה לא מתכוון
מכללה, אתה צריך למצוא עבודה."

60
00:02:19,707 --> 00:02:22,109
איפה הם עושים
לקבל את החומר הזה?

61
00:02:22,176 --> 00:02:24,378
מרביץ לי.

62
00:02:27,515 --> 00:02:29,850
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

63
00:02:29,917 --> 00:02:31,919
על מה?

64
00:02:31,985 --> 00:02:33,721
העתיד שלנו.

65
00:02:33,787 --> 00:02:35,489
אה.

66
00:02:37,325 --> 00:02:40,828
יכולתי ללכת על
קצת פרוזן יוגורט.

67
00:02:40,894 --> 00:02:42,095
רעיון טוב, בנאדם.

68
00:02:42,162 --> 00:02:43,130
בוא נלך.

69
00:02:43,197 --> 00:02:45,433
האם עלינו לקחת
את הגלימות שלנו?

70
00:02:45,499 --> 00:02:46,567
לא, לא, תשאיר אותם.

71
00:02:46,634 --> 00:02:48,836
הם ימשכו אפרוחים חכמות.

72
00:02:51,405 --> 00:02:53,874
קדימה, יהודית.
הוא גם הבן שלך.

73
00:02:53,941 --> 00:02:57,811
יש לי קלטת וידאו שלו
יורה מתוך הגוף שלך.

74
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
כן, דיברתי איתו

75
00:03:00,248 --> 00:03:03,251
על חוסר התוכניות שלו,
אבל זה כמו לדבר לקיר.

76
00:03:03,317 --> 00:03:07,588
טוב לב מאוד,
אבל קיר צפוף.

77
00:03:07,655 --> 00:03:11,959
כמובן שאני מודאג,
אבל מה אתה רוצה שאני אעשה?

78
00:03:12,025 --> 00:03:15,529
לא, אני לא הולך לשאול את וולדן
לתת לו עבודה.

79
00:03:16,764 --> 00:03:18,932
כי כך יהיה
להיות הטלה.

80
00:03:18,999 --> 00:03:23,637
כן, יותר הטלה
מאשר אני גר שם בחינם.

81
00:03:23,704 --> 00:03:26,907
אוקיי, בסדר, אם זה יצליח להשיג אותך
לשתוק, אני אשאל אותו.

82
00:03:29,109 --> 00:03:32,313
היא אף פעם לא
הולך לשתוק.

83
00:03:32,380 --> 00:03:33,314
בסדר, בסדר.

84
00:03:33,381 --> 00:03:34,748
להתראות, יהודית.

85
00:03:34,815 --> 00:03:35,783
(לועג)

86
00:03:35,849 --> 00:03:38,786
אני כל כך אסיר תודה
יש לי אותך בחיי.

87
00:03:38,852 --> 00:03:40,854
מה עם הבן שלי?

88
00:03:40,921 --> 00:03:42,290
מה איתו?

89
00:03:42,356 --> 00:03:45,293
אתה תבקש מוולדן א
עבודה עבור ג'ייק, אבל לא אלדרידג'?

90
00:03:47,127 --> 00:03:48,596
כמובן שלא.

91
00:03:48,662 --> 00:03:51,532
בדיוק התכוונתי להחזיק את אלדרידג'
לחזור להמתיק את העסקה.

92
00:03:57,137 --> 00:03:59,273
בילי:
יש לי שאלה.

93
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
מַה?

94
00:04:00,641 --> 00:04:03,911
למה לא הזמנת
כיסאות מתכווננים?

95
00:04:03,977 --> 00:04:06,213
עשיתי זאת.

96
00:04:06,280 --> 00:04:08,215
שלי מתכוונן.

97
00:04:08,282 --> 00:04:09,283
ובכן, רגע.

98
00:04:09,350 --> 00:04:10,784
איך עשית את זה?

99
00:04:10,851 --> 00:04:13,387
המנוף הזה כאן.

100
00:04:13,454 --> 00:04:15,222
אין לי מנוף.

101
00:04:15,289 --> 00:04:16,590
הממ?

102
00:04:16,657 --> 00:04:19,026
ובכן, זה חבל,
אתה כל כך נמוך והכל.

103
00:04:19,092 --> 00:04:22,330
עשית את זה כדי לחזור אליי.

104
00:04:22,396 --> 00:04:23,564
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

105
00:04:23,631 --> 00:04:25,566
על ששכבת עם אשתך לשעבר.

106
00:04:25,633 --> 00:04:28,636
אתה באמת חושב
שאני כל כך קטנונית

107
00:04:28,702 --> 00:04:32,606
שאשלם כיסא
ליצרן תוספת של $480

108
00:04:32,673 --> 00:04:37,077
כדי להסיר את המתכוונן
תכונת גובה?

109
00:04:37,144 --> 00:04:41,515
זה דיבור מטורף.

110
00:04:41,582 --> 00:04:44,952
איך הכל שם למטה
בגילדת הלוליפופ?

111
00:04:49,189 --> 00:04:50,591
היי, חבר'ה.

112
00:04:50,658 --> 00:04:51,992
אני מפריע?

113
00:04:52,059 --> 00:04:52,993
היי, אלן.

114
00:04:53,060 --> 00:04:54,495
רק חשבתי
הייתי מביא אותך

115
00:04:54,562 --> 00:04:56,997
קצת מחמם את המשרד
דיפנבכיה.

116
00:04:57,064 --> 00:04:59,367
אה, תודה.

117
00:04:59,433 --> 00:05:01,268
נראה שקיבלת את המקום
פועל.

118
00:05:01,335 --> 00:05:02,470
אנחנו מגיעים לשם.

119
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
מזוודה חשמלית, בע"מ

120
00:05:03,871 --> 00:05:07,775
מאוד מאוד מרשים.
(צוחק)

121
00:05:09,309 --> 00:05:10,778
מה אני יכול לעשות בשבילך?

122
00:05:10,844 --> 00:05:13,381
הו, כלום. הרגע באתי
להשאיר את המתנה שלי

123
00:05:13,447 --> 00:05:14,848
ומאחל לך בהצלחה.

124
00:05:14,915 --> 00:05:15,983
בְּסֵדֶר.

125
00:05:17,418 --> 00:05:19,152
אוקיי, טוב, אני אצא
של השיער שלך.

126
00:05:19,219 --> 00:05:21,355
אה, נחמד לראות
אתה שוב.

127
00:05:21,422 --> 00:05:23,557
כֵּן. תמיד מרגש.

128
00:05:24,625 --> 00:05:25,759
אה, יש דבר אחד.

129
00:05:25,826 --> 00:05:28,095
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

130
00:05:28,161 --> 00:05:31,198
אממ, אתה מכיר את ג'ייק
רק סיים את התיכון.

131
00:05:31,264 --> 00:05:33,501
הו, היי, אני מצטער שלא יכולתי
להגיע לטקס.

132
00:05:33,567 --> 00:05:35,302
הו, אל תהיה טיפש.
אף אחד לא ציפה ממך.

133
00:05:35,369 --> 00:05:36,470
אתה יודע מה?
הנה...

134
00:05:36,537 --> 00:05:39,440
למה אתה לא נותן את זה
אליו בשבילי.

135
00:05:39,507 --> 00:05:41,308
אה, מאה דולר.

136
00:05:41,375 --> 00:05:43,844
אני אדאג שהוא יקבל את זה.

137
00:05:46,714 --> 00:05:49,450
מַה? אני-אני לא
אפילו מכיר את הילד.

138
00:05:49,517 --> 00:05:50,851
אה, ברור שלא.
(צוחק)

139
00:05:50,918 --> 00:05:52,986
אממ, בכל מקרה, הייתי
רק תוהה, אממ

140
00:05:53,053 --> 00:05:56,189
מאז שהתחלת
המיזם המרגש הזה

141
00:05:56,256 --> 00:05:57,691
וברור שאתה מגייס,

142
00:05:57,758 --> 00:06:00,428
שאולי יש
הזדמנות כאן עבור ג'ייק.

143
00:06:01,261 --> 00:06:02,596
הוא לא הולך לקולג'?

144
00:06:02,663 --> 00:06:04,665
לא אלא אם כן הוא
משלוח פיצות.

145
00:06:04,732 --> 00:06:06,333
אה, כנראה נכון,

146
00:06:06,400 --> 00:06:07,901
אבל יש לו לב טוב,

147
00:06:07,968 --> 00:06:10,337
ואני חושש שאם אני
לא יכול למצוא לו עבודה ראויה,

148
00:06:10,404 --> 00:06:12,072
יכול להיות שהוא יצטרך למכור אותו.

149
00:06:12,139 --> 00:06:14,174
אוקיי, תקשיב, אלן, אני מצטער.

150
00:06:14,241 --> 00:06:15,576
אני-אני אוהב את ג'ייק,

151
00:06:15,643 --> 00:06:19,046
אבל אני פשוט לא חושב
יש לנו משהו בשבילו כאן.

152
00:06:19,112 --> 00:06:20,213
הו, הו, בסדר.

153
00:06:20,280 --> 00:06:22,416
אני מבין.
אתה יודע, הוא רק הילד שלי.

154
00:06:22,483 --> 00:06:23,917
העתיד שלנו. אבל, אממ

155
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
אבל תודה בכל מקרה.

156
00:06:26,520 --> 00:06:27,821
אה, רגע, רגע.
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

157
00:06:27,888 --> 00:06:28,922
כֵּן? כֵּן?

158
00:06:28,989 --> 00:06:31,992
האם הוא יודע משהו
על מחשבים בכלל?

159
00:06:32,059 --> 00:06:34,394
לא כשלעצמו,
אבל הוא להוט ללמוד.

160
00:06:34,462 --> 00:06:37,431
הוא כמו ספוג כשזה מגיע
לספיגת מידע.

161
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
לא, הוא לא.

162
00:06:39,967 --> 00:06:42,369
האם לפחות תיתן לי
את חלק הספוג?

163
00:06:42,436 --> 00:06:44,104
כן, אם תשכיב אותו
על נקודה רטובה,

164
00:06:44,171 --> 00:06:45,939
הוא עלול לספוג נוזלים.

165
00:06:46,974 --> 00:06:48,676
למה אתה
כזה אידיוט, בנאדם?

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,110
בואו ניתן
הילד זריקה.

167
00:06:50,177 --> 00:06:51,445
בילי,

168
00:06:51,512 --> 00:06:53,514
ראיתי את הילד הזה מבלה
אחר צהריים שלם

169
00:06:53,581 --> 00:06:56,650
מעשן סמים ומנסה
ללקק את הפטמות של עצמו.

170
00:06:56,717 --> 00:07:00,353
מי מאיתנו
לא... עשה...

171
00:07:00,420 --> 00:07:03,491
תראה, אנחנו נעשה...
אנחנו ניקח אותו, בסדר?

172
00:07:03,557 --> 00:07:06,527
בילי...
הוא יהיה באחריותי.

173
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
הו, תודה רבה.
אתה לא תצטער על זה.

174
00:07:08,128 --> 00:07:11,765
כן, אתה תעשה זאת.
אני אשלח אותו
ממש מעל.

175
00:07:11,832 --> 00:07:13,033
אה, עוד משהו,

176
00:07:13,100 --> 00:07:15,469
אה, הבן של החברה שלי
גם צריך עבודה,

177
00:07:15,536 --> 00:07:16,970
אבל אתה תאהב אותו,
הוא...

178
00:07:17,037 --> 00:07:18,205
בלונדינית. ביי.

179
00:07:20,440 --> 00:07:22,375
בסדר, אני אומר לך
כרגע,

180
00:07:22,442 --> 00:07:24,978
זה רעיון גרוע.

181
00:07:27,214 --> 00:07:28,616
איך עשית את זה?

182
00:07:28,682 --> 00:07:31,018
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

183
00:07:36,724 --> 00:07:38,258
בסדר חברים...

184
00:07:38,325 --> 00:07:39,793
זה הלב והנשמה

185
00:07:39,860 --> 00:07:41,529
של המזוודה החשמלית.

186
00:07:41,595 --> 00:07:43,163
300 מהשורה הראשונה,

187
00:07:43,230 --> 00:07:44,765
שרתי רוחב פס גבוה

188
00:07:44,832 --> 00:07:46,567
כולם עובדים
במקביל.

189
00:07:46,634 --> 00:07:48,235
לְהִתְקַרֵר.
מדהים.

190
00:07:48,301 --> 00:07:49,436
יש שאלות עד כה?

191
00:07:49,503 --> 00:07:51,004
אה, כן.
האם יש קפיטריה

192
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
או שנזמין?

193
00:07:53,841 --> 00:07:55,943
יש קפיטריה
בקומה ה-14.

194
00:07:56,009 --> 00:07:57,845
אה. לְהִתְקַרֵר.
יש לי שאלה.

195
00:07:57,911 --> 00:07:58,445
כֵּן?

196
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
יש להם סופגניות?

197
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
האם שיקרתי?

198
00:08:03,216 --> 00:08:05,919
אני לא יודע אם יש לי סופגניות.

199
00:08:05,986 --> 00:08:08,455
זה בסדר.
זה לא שובר עסקות.

200
00:08:08,522 --> 00:08:09,657
שמח לשמוע את זה.

201
00:08:09,723 --> 00:08:10,924
אה, בסדר, חבר"ה...

202
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
כל מה שאתה צריך לעשות
בין עכשיו

203
00:08:13,393 --> 00:08:14,762
ומחר ב-8:00 בבוקר,

204
00:08:14,828 --> 00:08:19,066
זה להסתכל על האורות
בשרתים האלה, בסדר?

205
00:08:19,132 --> 00:08:20,133
אם ירוק עובר לאדום,

206
00:08:20,200 --> 00:08:22,035
זה אומר הכונן
עומד להיכשל

207
00:08:22,102 --> 00:08:23,170
אז כל מה שאתה עושה...

208
00:08:23,236 --> 00:08:25,272
אתה מוציא את זה החוצה

209
00:08:25,338 --> 00:08:26,807
ואתה מחליף אותו

210
00:08:26,874 --> 00:08:29,209
עם אחד טרי
ממש מכאן.

211
00:08:29,276 --> 00:08:30,978
הבנתי.
אֵין בְּעָיָוֹת.
בְּסֵדֶר.

212
00:08:31,044 --> 00:08:33,814
אה, ואין סמים לעשן
בבניין הזה.

213
00:08:33,881 --> 00:08:35,348
לא, אדוני.
ממש לא.

214
00:08:35,415 --> 00:08:37,751
לא בתוך הבניין.

215
00:08:37,818 --> 00:08:40,187
או מחוץ לבניין.

216
00:08:40,253 --> 00:08:41,822
מה עם הגג?

217
00:08:41,889 --> 00:08:42,856
לא.

218
00:08:42,923 --> 00:08:44,958
מה עם לפני
אנחנו באים לעבודה?

219
00:08:45,025 --> 00:08:45,759
לֹא!

220
00:08:45,826 --> 00:08:47,360
מה עם בראוניז?

221
00:08:47,427 --> 00:08:50,230
אין סיר, נקודה!

222
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
בלי בראוניז, בלי אלוהים, בלי גג,
לא בחוץ, לא בפנים.

223
00:08:53,834 --> 00:08:55,936
אֵין בְּעָיָוֹת.
בְּסֵדֶר.

224
00:08:57,104 --> 00:08:58,105
טוֹב.

225
00:08:58,171 --> 00:09:00,173
אה, ואנחנו רק רוצים
לנצל את ההזדמנות הזו

226
00:09:00,240 --> 00:09:02,743
להודות לשניכם
את ההזדמנות הגדולה הזו.

227
00:09:02,810 --> 00:09:04,912
כי בואו נודה בזה,
זו הזדמנות.

228
00:09:04,978 --> 00:09:07,514
וזה נהדר.
הִזדַמְנוּת.

229
00:09:07,581 --> 00:09:10,350
זכור, זה עליך.

230
00:09:11,852 --> 00:09:12,920
אה, ובנימה אישית,

231
00:09:12,986 --> 00:09:14,254
תודה לך
עבור כספי הסיום.

232
00:09:14,321 --> 00:09:15,923
זה העונג שלי.

233
00:09:15,989 --> 00:09:18,659
ילד בגילי תמיד יכול
השתמש בתוספת של 50 דולר.

234
00:09:24,064 --> 00:09:25,298
אתה יודע,

235
00:09:25,365 --> 00:09:27,868
אני די אוהב את כל זה
דבר "לעבוד למחייתו".

236
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
זה מרגיש טוב, אתה יודע?

237
00:09:29,469 --> 00:09:30,738
אחראי, בוגר.

238
00:09:30,804 --> 00:09:32,105
בְּהֶחלֵט.

239
00:09:32,172 --> 00:09:35,175
בסדר, יש לנו
הורד בהצלחה

240
00:09:35,242 --> 00:09:37,711
40,000 שעות של פורנו.

241
00:09:37,778 --> 00:09:40,513
זה הרבה מה לצפות
שתי דקות בכל פעם.

242
00:09:40,580 --> 00:09:42,382
אני רק מקווה שבילי
וולדן לא שם לב

243
00:09:42,449 --> 00:09:44,051
שאנו משתמשים בהם
הכוננים הקשיחים שלהם.

244
00:09:44,117 --> 00:09:46,787
אל תדאג. סימנתי
כל סרט "אישי".

245
00:09:46,854 --> 00:09:48,455
אה. חשיבה טובה.

246
00:09:48,521 --> 00:09:50,958
אה, נורה אדומה. הבנתי.

247
00:09:54,361 --> 00:09:55,562
יפה.

248
00:09:55,629 --> 00:09:57,831
השגנו את העבודה הזאת, אחי.
כֵּן.

249
00:09:57,898 --> 00:09:59,199
והחלק הכי טוב הוא,

250
00:09:59,266 --> 00:10:00,968
אנחנו בקומת הקרקע
של החברה.

251
00:10:01,034 --> 00:10:03,170
(צפצופים)
אה, עוד אחד.

252
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
הרשה לי.

253
00:10:04,537 --> 00:10:06,807
אולי יתנו לנו
אופציות למניות ונהיה עשירים.

254
00:10:06,874 --> 00:10:08,341
מהי בעצם אופציה למניות?

255
00:10:08,408 --> 00:10:10,343
זו אפשרות להתקשרות ב-
מניות רגילות של חברה,

256
00:10:10,410 --> 00:10:12,579
הונפק כטופס
של פיצוי כספי.

257
00:10:12,646 --> 00:10:13,814
אם מניית החברה תעלה,

258
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
בעל האופציה

259
00:10:15,448 --> 00:10:18,185
חוויות בדרך כלל
הטבה כספית ישירה.

260
00:10:18,251 --> 00:10:20,120
איפה למדת את זה?

261
00:10:20,187 --> 00:10:23,123
ויקיפדיה.
זה לא רק לעבודות קדנציות.

262
00:10:23,190 --> 00:10:26,326
הנקודה היא,
אנחנו נהיה עשירים.

263
00:10:26,393 --> 00:10:27,861
(צפצופים)
אה, עוד אחד.

264
00:10:27,928 --> 00:10:30,463
לְהִתְקַרֵר. אז יהיה לנו
המטוסים שלנו

265
00:10:30,530 --> 00:10:32,532
ויאכטות ואפרוחים.

266
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
וטונות של סיר.
אפרוחים עם סיר.

267
00:10:34,501 --> 00:10:35,602
אפרוחים עם סיר בביקיני.

268
00:10:35,669 --> 00:10:36,837
אפרוחים עירומים עם סיר.

269
00:10:36,904 --> 00:10:38,171
על יאכטה.

270
00:10:38,238 --> 00:10:40,340
אני אוהב את זה מאוד.

271
00:10:40,407 --> 00:10:41,341
אה-הו.

272
00:10:41,408 --> 00:10:43,076
זה לא טוב.

273
00:10:43,143 --> 00:10:46,013
כֵּן. למה כולם
מתקלקל באותו זמן?
אני לא יודע.

274
00:10:46,079 --> 00:10:47,647
זה כאילו יש
סוג של וירוס.

275
00:10:47,715 --> 00:10:50,217
כמו מה שאתה מקבל
כשאתה מוריד יותר מדי...

276
00:10:50,283 --> 00:10:52,119
אה-הו.
אה-הו.

277
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
אולי כדאי שנתקשר לבילי!

278
00:10:54,387 --> 00:10:56,123
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה!

279
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
בסדר, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

280
00:10:59,693 --> 00:11:02,062
התקשר לבילי!
התקשר לבילי!

281
00:11:02,129 --> 00:11:03,463
שלום?

282
00:11:03,530 --> 00:11:05,232
בילי, זה ג'ייק.

283
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(שורש)

284
00:11:09,202 --> 00:11:11,271
אני רק רוצה להתחיל שוב

285
00:11:11,338 --> 00:11:14,041
בכך שאנחנו אומרים כמה אנחנו אסירי תודה
להזדמנות זו.

286
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
זה נהדר.

287
00:11:28,155 --> 00:11:31,725
איך זה קרה?

288
00:11:31,792 --> 00:11:33,727
הו, אני... אני לא יודע.

289
00:11:33,794 --> 00:11:37,497
ובכן, חיווט פגום
או, אה, חומרה זולה...

290
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
בהחלט לא
וירוס פורנו.

291
00:11:39,199 --> 00:11:40,133
לִשְׁתוֹק.

292
00:11:40,200 --> 00:11:41,401
איך יכולתם לעשות את זה?

293
00:11:41,468 --> 00:11:43,270
יצאתי לדרך בשבילך.

294
00:11:43,336 --> 00:11:44,271
האמנתי בך.

295
00:11:44,337 --> 00:11:45,472
ובכן, תודה.

296
00:11:45,538 --> 00:11:47,407
זה היה... זה היה א
הזדמנות נפלאה.

297
00:11:47,474 --> 00:11:48,809
הו, הזדמנות מצוינת.

298
00:11:51,411 --> 00:11:53,914
אז מתי נקבל תשלום?

299
00:11:53,981 --> 00:11:55,849
(מצחקק בעצבנות)

300
00:11:55,916 --> 00:11:56,884
בסדר.

301
00:11:56,950 --> 00:11:59,252
כן, אתה לא יכול.
אני מכיר את ההורים שלהם.

302
00:12:02,389 --> 00:12:04,324
היי. מה אתם
עושה כאן?

303
00:12:04,391 --> 00:12:07,060
חשבתי שהמשמרת שלך
לא נגמר עד 8:00 בבוקר.

304
00:12:07,127 --> 00:12:08,328
ובכן, סיימנו מוקדם.

305
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
אה. הכל בסדר?

306
00:12:10,130 --> 00:12:11,464
הייתי קצת מודאג

307
00:12:11,531 --> 00:12:13,466
אתה עלול לשרוף את כל המקום
למטה או משהו

308
00:12:13,533 --> 00:12:16,503
ובכן, זה לא היה "או משהו".

309
00:12:21,508 --> 00:12:24,644
איך אני אמור למצוא עבודה
ב-24 השעות הקרובות?

310
00:12:24,711 --> 00:12:26,013
מרביץ לי.

311
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
זה כמו ההורים שלנו
חסרי מושג

312
00:12:27,614 --> 00:12:29,682
על כמה רע
הכלכלה היא.

313
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
כֵּן.

314
00:12:32,752 --> 00:12:34,054
אתה יודע מה,

315
00:12:34,121 --> 00:12:36,056
במקום לעבוד
עבור מישהו אחר,

316
00:12:36,123 --> 00:12:37,891
אנחנו צריכים להתחיל
העסק שלנו.

317
00:12:37,958 --> 00:12:39,492
אני אוהב את זה.

318
00:12:39,559 --> 00:12:42,229
נוכל למצוא כמה
בעלי הון הרפתקאות

319
00:12:42,295 --> 00:12:44,832
ולהיות, אממ--
איך אתה קורא--

320
00:12:44,898 --> 00:12:46,233
יזמים.

321
00:12:46,299 --> 00:12:48,668
כֵּן. זה לא כמונו
אין לנו רעיון טוב משלנו.

322
00:12:48,735 --> 00:12:50,370
יש לנו רעיונות נהדרים.

323
00:12:52,873 --> 00:12:56,844
היי, אולי נוכל לשים אחר
אוכל על מקל ולמכור אותו.

324
00:12:56,910 --> 00:13:00,313
כֵּן. פיצה על מקל.

325
00:13:00,380 --> 00:13:01,448
מקלות פיצה.

326
00:13:01,514 --> 00:13:01,982
פַּאִי.

327
00:13:02,049 --> 00:13:03,116
מקלות פאי.

328
00:13:03,183 --> 00:13:04,284
לָדוּג.

329
00:13:04,351 --> 00:13:07,988
כן, מה אנחנו
הולך להתקשר לאלה?

330
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
דגים-סיגולים!

331
00:13:10,023 --> 00:13:11,458
גָאוֹן!

332
00:13:11,524 --> 00:13:12,592
כֵּן.

333
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
גבר:
סליחה.

334
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
שמעתי אתכם אומרים

335
00:13:16,263 --> 00:13:17,664
אתה מחפש עבודה?

336
00:13:17,730 --> 00:13:18,798
כֵּן.

337
00:13:18,866 --> 00:13:20,233
מַדוּעַ?

338
00:13:35,916 --> 00:13:37,851
אולי זה אני.

339
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
אני מגנט אידיוט.

340
00:13:39,486 --> 00:13:40,954
אלן:
היי.

341
00:13:44,925 --> 00:13:47,327
כן.

342
00:13:48,695 --> 00:13:50,230
היי.

343
00:13:50,297 --> 00:13:51,364
מה שלומך?

344
00:13:51,431 --> 00:13:52,799
לא כל כך טוב.

345
00:13:52,866 --> 00:13:55,268
כן, כן, שמענו,
ואנחנו כל כך, כל כך מצטערים.

346
00:13:55,335 --> 00:13:56,636
אז, כל כך מצטער.

347
00:13:56,703 --> 00:13:58,771
כן, טוב, תודה לאל
הקבצים מגובים

348
00:13:58,838 --> 00:14:00,908
והביטוח יכסה
רוב הנזק.

349
00:14:00,974 --> 00:14:02,042
אלו חדשות נהדרות!

350
00:14:02,109 --> 00:14:03,176
כֵּן. פיו!

351
00:14:03,243 --> 00:14:04,711
(צוחק)

352
00:14:06,513 --> 00:14:11,684
אתה כן מבין את זה
הילדים שלך לא נורמליים.

353
00:14:11,751 --> 00:14:15,588
ובכן, כן, אבל, אתה יודע,
מה נורמלי

354
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
ולהגנתו של ג'ייק,

355
00:14:17,090 --> 00:14:18,926
הוא לעולם לא היה עושה
כל דבר כזה

356
00:14:18,992 --> 00:14:21,028
אלא אם כן, אתה יודע.

357
00:14:21,094 --> 00:14:23,196
(מצחקק בעצבנות)

358
00:14:23,263 --> 00:14:25,298
"אתה יודע" מה, אלן?

359
00:14:25,365 --> 00:14:27,400
ובכן, לא רציתי,
אתה יודע, תגיד הכל

360
00:14:27,467 --> 00:14:29,769
אבל, אה, אבל ברור שיש
השפעה רעה מעורבת כאן.

361
00:14:29,836 --> 00:14:31,838
כלומר, אני לא רוצה
להפנות כל אצבע,

362
00:14:31,905 --> 00:14:34,908
אבל, אה, השם שלו מתחרז
עם "סמדריג'".

363
00:14:34,975 --> 00:14:36,276
(לינדזי לועגת)

364
00:14:36,343 --> 00:14:38,545
הו, אלוהים.

365
00:14:38,611 --> 00:14:40,380
אתה-אתה לא יכול להיות רציני.

366
00:14:40,447 --> 00:14:42,815
הבן שלי מעולם לא היה בצרות
בחייו

367
00:14:42,882 --> 00:14:44,317
עד שהוא פגש את בנך.

368
00:14:44,384 --> 00:14:45,552
אף פעם לא היה בצרות?

369
00:14:45,618 --> 00:14:46,719
הוא ניסה
לזייף כסף

370
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
עם מחשב
ומדפסת הזרקת דיו.

371
00:14:48,688 --> 00:14:50,723
הממשלה ירדה
ההאשמות.

372
00:14:50,790 --> 00:14:52,892
רק בגלל
אין דבר כזה

373
00:14:52,960 --> 00:14:54,627
כשטר של 25 דולר.

374
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
לינדסי:
כן? כֵּן? טוֹב,

375
00:14:56,663 --> 00:14:58,298
ובכן, מה לגבי כשג'ייק גנב
המרצדס של אחיך

376
00:14:58,365 --> 00:15:00,433
ואיבד את זה בקניון טופנגה?

377
00:15:00,500 --> 00:15:02,002
הוא לא גנב את זה.
הוא שאל אותו.

378
00:15:02,069 --> 00:15:03,903
והוא רק נהג בה
כי אח שלי היה שיכור

379
00:15:03,971 --> 00:15:06,573
ומישהו היה צריך לקחת
את הזונה שלו הביתה.

380
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
בקניון טופנגה,
שם היא גרה.

381
00:15:10,978 --> 00:15:12,112
אתה תמיד ממציא תירוצים
בשבילו.

382
00:15:12,179 --> 00:15:13,613
ואתה לא מתנצל לאלדרידג'?

383
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
לינדסי:
היי, הוא עבר
גירושים קשים מאוד.

384
00:15:15,515 --> 00:15:16,916
אלן:
וג'ייק לא?

385
00:15:16,984 --> 00:15:19,052
לינדסי:
טוב, לפחות שלך
אישה החליפה.

386
00:15:19,119 --> 00:15:20,520
מה-מה זה אמור
להתכוון?

387
00:15:20,587 --> 00:15:23,056
בֶּאֱמֶת?
זה היה עדין מדי בשבילך?

388
00:15:25,125 --> 00:15:27,494
היי, כולם, חדשות טובות.

389
00:15:27,560 --> 00:15:29,362
אתה לא צריך לדאוג
על כך שמצאנו עבודה.

390
00:15:29,429 --> 00:15:30,663
יש לך עבודה?

391
00:15:30,730 --> 00:15:32,232
כֵּן. זה לא
אבל רק עבודה.

392
00:15:32,299 --> 00:15:35,502
זו הרפתקה.

393
00:15:35,568 --> 00:15:36,503
מַה?

394
00:15:36,569 --> 00:15:39,606
אנחנו הולכים להיות
כל מה שאנחנו יכולים להיות.

395
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
הו, הו, לא-לא, אתה לא.

396
00:15:44,277 --> 00:15:45,412
לא עשינו מה?

397
00:15:45,478 --> 00:15:46,813
הצטרף לצבא.

398
00:15:46,879 --> 00:15:49,849
כן, הצטרפנו לצבא.
איך ידעת?

399
00:15:51,518 --> 00:15:54,921
אתה צריך להקשיב לי.

400
00:15:56,556 --> 00:15:59,826
הם לא נורמליים.

401
00:16:08,068 --> 00:16:10,070
אה, היי.

402
00:16:10,137 --> 00:16:11,404
היי.

403
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
מחפש קריירה חדשה?

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,974
אממ, אני בן 44.

405
00:16:15,042 --> 00:16:16,109
זה בסדר.

406
00:16:16,176 --> 00:16:17,810
הצבא של היום כולל הכל.

407
00:16:17,877 --> 00:16:21,048
אתה יכול להיות זקן וכמו הומו
כמו שאתה רוצה.

408
00:16:21,114 --> 00:16:23,950
אה, טוב,
זה-זה טוב לדעת.

409
00:16:24,017 --> 00:16:26,519
אממ, אה, אבל בעצם רציתי
לדבר איתך

410
00:16:26,586 --> 00:16:28,821
על הבן שלי, ג'ייק הארפר.

411
00:16:29,856 --> 00:16:31,524
הארפר. הארפר.

412
00:16:31,591 --> 00:16:34,061
אה, כן,
רוצה להיות טייס מזל"ט.

413
00:16:34,127 --> 00:16:35,295
כן, הוא אמר לי.

414
00:16:35,362 --> 00:16:36,396
הוא חושב שזה כמו
משחק וידאו.

415
00:16:36,463 --> 00:16:37,530
אה, זה כן.

416
00:16:37,597 --> 00:16:39,132
זה בדיוק כמו משחק וידאו.

417
00:16:39,199 --> 00:16:41,401
אלא שאנחנו מפוצצים אנשים אמיתיים.

418
00:16:41,468 --> 00:16:44,671
כן, בעצם, זה מה
רציתי לדבר איתך על.

419
00:16:44,737 --> 00:16:45,505
אממ,

420
00:16:45,572 --> 00:16:46,639
אני אוהב את הבן שלי,

421
00:16:46,706 --> 00:16:48,041
אה, אבל יותר חשוב,

422
00:16:48,108 --> 00:16:50,343
אני אוהב את המדינה שלי,

423
00:16:50,410 --> 00:16:53,346
אה, וזו הסיבה
אני לא חושב שהבן שלי

424
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
צריכה להיות גישה
לפצצות מעופפות.

425
00:16:57,484 --> 00:16:59,686
או בעצם כל סוג של נשק.

426
00:16:59,752 --> 00:17:01,221
כלומר, בינך לביני,

427
00:17:01,288 --> 00:17:03,590
ראיתי אותו מנסה להרים
אוכל שנשפך עם מזלג

428
00:17:03,656 --> 00:17:05,458
ודקור את עצמו ברגל.

429
00:17:05,525 --> 00:17:07,094
ולא רק פעם אחת.

430
00:17:07,160 --> 00:17:10,563
אני מבין את הדאגה שלך,
אבל ההכשרה שלנו היא ללא תחרות.

431
00:17:10,630 --> 00:17:12,432
אנחנו לוקחים בנים
ולהפוך אותם לגברים.

432
00:17:12,499 --> 00:17:14,201
אני יודע שאתה חושב ש...

433
00:17:15,702 --> 00:17:18,171
אבל אתה לא מכיר אותו
כמוני.

434
00:17:18,238 --> 00:17:19,706
הוא בן 18, נכון?
כֵּן.

435
00:17:19,772 --> 00:17:22,242
כרגע לא על תנאי
או תחת כתב אישום?

436
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
לא.
זו החתימה שלו?

437
00:17:24,111 --> 00:17:25,044
כֵּן.

438
00:17:25,112 --> 00:17:26,346
ואז אם הוא יעבור את הפיזי,

439
00:17:26,413 --> 00:17:29,249
הוא חתום, מוטבע,
ויוצאים למחנה.

440
00:17:30,083 --> 00:17:32,752
אני רואה.

441
00:17:32,819 --> 00:17:35,122
הו, תראה, אל-קאעידה!

442
00:17:35,955 --> 00:17:38,325
זה רק העתקה!

443
00:17:39,392 --> 00:17:41,194
היי, חברים, אתם אוהבים משחקי וידאו?

444
00:17:46,032 --> 00:17:47,700
מזל טוב, ג'ייק.

445
00:17:47,767 --> 00:17:50,470
אני יודע שאני רק האבא החורג שלך,
אבל אני ממש גאה בך.

446
00:17:50,537 --> 00:17:52,205
תודה, הרב.
היית פעם בצבא?

447
00:17:52,272 --> 00:17:55,074
ובכן, צבא הנשיקה.

448
00:17:56,809 --> 00:17:58,611
אבל אני לא חושב
זה באמת נחשב.

449
00:17:58,678 --> 00:18:00,913
אתה חושב שאמא אי פעם תצליח
להפסיק לבכות

450
00:18:00,980 --> 00:18:02,081
לפני שאני הולך?

451
00:18:02,149 --> 00:18:03,316
(מתייפח בשקט)

452
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
הניחוש שלי הוא שלא.

453
00:18:05,418 --> 00:18:07,454
אל תדאגי, אמא.

454
00:18:07,520 --> 00:18:08,688
אני אהיה בסדר.

455
00:18:08,755 --> 00:18:09,822
אני גבר מבוגר עכשיו.

456
00:18:09,889 --> 00:18:11,491
לא, אתה לא.

457
00:18:11,558 --> 00:18:13,826
אתה התינוק הגדול שלי.

458
00:18:13,893 --> 00:18:16,095
(ייפחה)

459
00:18:16,163 --> 00:18:19,366
(נגינת פסנתר
"פופ! הולך הסמור")

460
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
אז ברטה,
אתה הולך להתגעגע אליי?

461
00:18:34,381 --> 00:18:36,149
לא, למה לי להתגעגע אליך?

462
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
אתה רק תוספת
שירותים לנקות.

463
00:18:38,385 --> 00:18:40,953
כלומר, כשאתה
להכות בשירותים.

464
00:18:41,020 --> 00:18:44,291
(נגינת פסנתר
"פופ! הולך הסמור")

465
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
אל תדאגי, סבתא.
אני אגרום לך להיות גאה בי.

466
00:19:00,039 --> 00:19:03,142
תמיד הייתי גאה
ממך, יקירי.

467
00:19:03,210 --> 00:19:05,044
בדרך שלי.

468
00:19:05,111 --> 00:19:08,581
(פְּסַנְתְרָנוּת
"פופ! הולך הסמור")

469
00:19:22,195 --> 00:19:24,096
תודה על הכל.

470
00:19:24,163 --> 00:19:27,300
בוא הנה.

471
00:19:27,367 --> 00:19:30,937
(נגינת פסנתר
"פופ! הולך הסמור")

472
00:19:36,509 --> 00:19:38,144
תראה
הצד החיובי, אבא.

473
00:19:38,211 --> 00:19:39,679
לא יהיה לך
לקנות לי בגדים יותר.

474
00:19:39,746 --> 00:19:41,414
הם הולכים לתת לי
תלבושת אחידה,

475
00:19:41,481 --> 00:19:44,517
מדי עבודה, ואפילו אחד
לכשאני עייף.

476
00:19:44,584 --> 00:19:46,052
מַה?

477
00:19:46,118 --> 00:19:48,455
כן, הם קוראים להם "עייפות".

478
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
אני לא יודע למה הם פשוט
לא היה קורא להם פיג'מה.

479
00:19:51,258 --> 00:19:53,726
הו, בני, בני.

480
00:19:53,793 --> 00:19:57,196
(נגינת פסנתר
"פופ! הולך הסמור")

481
00:20:17,817 --> 00:20:20,420
אתה תהיה ילד טוב,
ואתה עושה מה שאומרים לך,

482
00:20:20,487 --> 00:20:22,221
ותבטיח לי
אתה תהיה זהיר.

483
00:20:22,289 --> 00:20:23,690
אל תדאג לי.

484
00:20:24,924 --> 00:20:28,295
לדאוג
אויבי האומה שלנו.

485
00:20:32,031 --> 00:20:34,233
אני מודאג.

486
00:20:39,005 --> 00:20:40,206
*גברים. *

487
00:20:40,273 --> 00:20:42,041
סמל מקדחה:
קדימה, מקיאים עצלנים!

488
00:20:42,108 --> 00:20:44,243
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

489
00:20:44,311 --> 00:20:47,013
מתי נתחיל לטוס
מטוסי הרובוט?

490
00:20:47,079 --> 00:20:48,381
(נהנה)

491
00:20:48,448 --> 00:20:49,316
(מתאמץ):
אני לא יודע.

492
00:20:49,382 --> 00:20:51,584
אולי אחרי ארוחת צהריים.

493
00:20:51,651 --> 00:20:54,321
לא, אנחנו הולכים
בריצה של חמישה קילומטרים אחרי ארוחת הצהריים.

494
00:20:54,387 --> 00:20:55,988
לא, אני הולך לדלג על זה.

495
00:20:56,055 --> 00:20:57,890
אני רוצה לנמנם.

496
00:20:57,957 --> 00:20:58,925
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

497
00:20:58,991 --> 00:21:01,728
ו-TOYOTA.